Wenn du es selber machen willst kannst du ja mal in den Link gucken, Motor ist der selbe, vorgehen ist ähnlich.
Am besten ist eine Bühne hast du keine, musst du improvisieren, Das Getriebe muss schließlich mit dir unter dem Auto her.
Du brauchst zum aufbocken, 2Tonnen Wagenheber evtl noch nen Holzklotz um den Wagen noch was höher zu bekommen, und 2 Aufstellböcke (Zur Absicherung Steine oder Holzblöcke unter den Achsträger, damit dich der Wagen im Notfall nicht platt macht.
Dann Getriebeöl ablassen (Vorsicht 4kant Schlüssel nötig),
Antriebswellen raus(Vorher passende Nuss für die Muttern der Welle besorgen und Werkzeug mit sehr langem Hebelweg das der Belastung stand hält um diese zu lösen)(Welle Beifahrerseite auch an Stützlager befestigt),
sämtliche Elektrik,Kabel und Verbindungen lösen, die zwischen Getriebe und irgendwelchen anderen Teilen bestehen(z.B.Schaltgestänge&Hosenrohr) lösen,
Anlasser und Kupplungsbetätigung ab,
alle Getriebeverbindungsschrauben raus und dann dir das Getriebe rausziehen und genüsslich auf die Wampe fallen lassen (Vorsicht!!!!!!!Schwer) ;-)
Tausche direkt die Dichtung der Getriebewelle! sonst ärgerst du dich nachher, Antriebswellendichtungen wäre theoretisch auch nicht verkehrt, und Kurbelwellendichtring auch, aber das muss jeder selbst wissen.
Die neue Kupplung musst du zentrieren! Und dann kommt der schlimmste Teil, das Getriebe muss wieder rein, ohne Bühne echt eine Qual, macht das bloß zu 2. einer von unten der andere von oben. Ich habs auch schonmal allein geschafft, ist aber echt schimm und dauert doppelt und dreifach so lange, und achtet auf die Zentrierung der Kupplungsscheibe sonst geht das Getriebe nie da rein.
Dann alles wieder so zusammenbauen wie man es auseinander genommen hat.
Getriebeöl in Einfüllschraube wieder auffüllen bis es rausläuft wenn der Wagen wieder auf eigenen Beinen steht nicht vergessen.
Achja und durch das abklemmen der Batterie habe ich hier schonmal was von Problemen beim 307 gelesen, am besten googelst du das auch mal.
http://www.repwiki.de/index.php/Peugeot ... /_tauschen
http://www.youtube.com/watch?v=x4FzGxE-kmc
PS: wenn du das noch nie gemacht hast, plan eine menge zeit dafür ein ;-) und hol dir am besten hilfe von jemandem der sich auskennt.